唐山方言：砢碜（kēchen）

《现代汉语词典》收录“砢碜”一词，释为：“<方>寒碜。”解释虽然简单，却表达了两方面的信息：一是“砢碜”属于方言，二是与“寒碜”同义。

对于“寒碜”一词，《现代汉语词典》作如下解释：

①丑陋；难看：这孩子长得不寒碜。②丢脸；不体面：全班同学就他考试不及格，真寒碜！③讥笑，揭人短处，使失体面：你这是存心寒碜我|叫人寒碜了一顿。

“寒”的本义是冷，上面的意思都是由“冷”引申而来的。如“清寒”表示贫穷“寒门”表示出身贫穷之家等。因此，“寒”有“贫穷”的意思。一个人不论是物质上“寒”还是精神上“寒”，常常会被人瞧不起，让人鄙视，因而就与丑陋、不体面搭了边。“碜”原作“伧”，此字还读作“cānɡ”，表示粗俗、鄙贱，“粗俗、鄙贱”在人们的观念中无疑是丑陋的，不体面的。后来“伧”字变成了“碜”字，“碜”也含有丑、难看的意思。“碜”本读“chěn”,在口语中随了“伧”的读音，在“寒碜”一词中读作“chen”,发轻声。

从上面分析可知，“砢碜”是书面语“寒碜”的口语形式。凡是表达“寒碜”意思的都可以说成“砢碜”。表示丑陋、难看的意思，唐山人大多说“砢碜”。

其实，“砢碜”并不是一个新词，早在元曲中就已经有与“砢碜”一词同音同义但写法不同“可碜”。“可碜”正是“砢碜”最初的用字。例如：“（正末又吐科）（郭云）可碜杀我也。”（元·马致远《吕洞宾三醉岳阳楼》第二折）“待诏他也世情，说着的便决应，画的十分可碜，怎觑那般行径。”（元无名氏《59蓝采和》第二折）到了清代，除“可碜”之外，还出现了与“可碜”同音同义但写法不同的词语，如“砢碜”“磕碜”“砢硶”等。例如：

1.麻着七八个脸蛋子，密逢两个眼，可不砢碜杀我罢了！（明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第六十八回）2.邓车到了此时，讲不得磕碜，只好两手捧怀，缩头而饮。（清·石玉昆《七侠五义》第一零六回）3.这一栽，他觉得比当日在人众子里，栽在海马周三跟前，还露着砢硶。（清·文康等《儿女英雄传》第二十五回）“砢碜”一词的出现虽然晚于“可碜”，并且同时还出现了与之同音同义书写形式不同的词语，但人们对“砢碜”一词的使用频率明显高于其他词语。

由“可碜”演变为“砢碜”，东北师大的王凤阳教授在《汉字学》中认为，这是“邻近类推”的现象，即“字在应用中互相挨近所造成的由此及彼的影响……在连绵词中经常发生字形的类推，是某个字的偏旁或部件，成为两个字共有的偏旁或部件”。他还指出，这种影响，“不仅前面的可以影响后面的，后面的也可以类推前面的”。从“可碜”到“砢碜”，即是由有一字类推前一字，让前一字被后一字“同化”的现象。

对于同一个词的两个字，因相互影响而导致彼此偏旁部件趋于一致的“邻近类推”现象，著名语言学家王力先生早已做过研究，他在《汉语史稿》一书中谈到：“最容易类化的是双音词。群众感到双音词是一个整体，形旁应该取得一致。于是‘峨眉’加成‘峨嵋’，‘昏姻’加成‘婚姻’，‘巴蕉’加成‘芭蕉’等。”这种方法便是形旁的“类化法”，“可碜”变成“砢碜”就是“形旁类化”的结果。“可碜”一词在长期使用的过程中，其中的“可”字受“碜”字的影响，“可”被加上“石”而变成“砢”字。

“砢碜”是广义上的北方方言词语。《现代汉语词典》在收录该词时，虽指出是“方言”词，但并没有说明属于哪个区域的方言词。唐山地处“北方”，因而唐山人也就把“砢碜”归入自家的方言。