唐山方言：归了包堆儿

“归”是归拢，“包堆儿”是拢到一堆儿，“归了包堆儿”，就是一总、总共、通通、全部的意思。在这个词语中，“堆”一般不读“duī”，口语着读作“zuī”，汉语中没有“zuī”这个音节，没有相应的文字可以替代。“归了包堆儿”有时也说成“归了地齐”，“了”有时也说成“里”，“了”或“里”都要读轻声。例如：“他说我今儿个跟他找，明儿向他借，好像我欠了他多少钱似的，归了包堆儿就跟他借了三百块钱。”“有事没事就请假，说不来就不来，归了地齐他也没出上半年的工。”

表示“一共、总共”的意思，“归了包堆儿”（归了地齐）也可以简说成“归齐”。例如：“都说他这儿有存款，那儿有存款，像个大款似的，知底的人清楚，他归齐也不过有十万块钱。”“归了包堆儿”与南方话“一榻括（ɡuā）子”的意思相同。如鲁迅先生的《准风月谈》：“连生藏古董、贩卖古董的少爷和商人，也都一榻括子的收进去了。”在《鲁迅全集》中，“一榻括子”均释作“统统、全盘”的意思。再如《海上花列传》：“进城一榻括子用掉十五只洋。”

“归了包堆儿”与“一榻括子”，意思虽一样，但在使用上却略有不同，读者可仔细体会。