北京文化论坛 | 文艺搭台讲好中国故事

深挖北京亮点 搭建艺术之桥

讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。7月26日，2022北京文化论坛文化交流与合作分论坛在北京举办，中外文化领域的政府和文化机构代表围绕“交流·合作·发展”主题，就“推动文明交流互鉴”和“构建中国话语体系和叙事体系，加强国际传播能力建设”两大议题展开成果交流和经验分享。

与会嘉宾纷纷表示，面对世界百年未有之大变局，更需以坚定的文化自信推进文化交流。北京作为首善之区，是全国文化中心，希望北京市率先示范，立标杆，以更加坚定的文化自信和高度的文化自觉推动高水平对外开放。

“北京亮点”频频惊艳世界

北京作为首都和国际交往中心，是世界看中国的窗口，也是中国特色大国外交核心承载地。文化交流与合作分论坛上，嘉宾们都对在重大活动中展示出的“北京亮点”感受颇深。

据统计，党的十八大以来，近10场重大主场外交活动在北京举办，平均每年接待50余位来访外国领导人。文化旅游领域的国际交流交往，承载着传播中国声音、展现中国力量、阐述中国价值的重要使命。中国日报社副总编辑孙尚武记忆最为深刻的，是今年北京冬奥会开幕式上用二十四节气元素进行倒计时的环节，“随着文化自信水平的不断提升，中华优秀传统文化元素被赋予新的生命力，二十四节气元素倒计时的环节，用中国智慧和中国浪漫惊艳了全世界。”

除了在主场外交活动中彰显北京风范，在日常文旅领域的交流中，北京的地位也愈发凸显。近年来，中国国家大剧院发起成立了世界剧院联盟，中国音乐学院发起成立了全球音乐教育联盟，北京还倡导发起世界旅游城市联合会，这是北京发起成立的世界首个以城市为主体的全球性国际旅游组织。

中国旅游研究院院长、文化和旅游部数据中心主任戴斌也给出一个令人欣喜的数据。中国旅游研究院每年分季度对包括北京在内的国内60座城市、国际上120座城市进行游客满意度的监测，十年前北京的得分是76分，现在是85.4分。戴斌说，这是千千万万个游客打出来的分数，说明北京在这十年间发展巨大。

文化互鉴讲好中国故事

随着中国国际地位的日益提高，面对世界百年未有之大变局，以坚定的文化自信推进文化交流的重要性日益凸显。北京作为全国文化中心、国际交往中心，是世界读懂中国的起点，也是中国在全球化格局下文化激荡中立足的重要基点。

文化交流、平等互鉴是讲好中国故事、北京故事的重要途径。北京市文化和旅游局局长杨烁介绍，北京已连续16年在芬兰首都赫尔辛基、连续13年在爱沙尼亚首都塔林、连续6年在希腊首都雅典举办欢乐春节活动，让中国的节日成为世界的节日。

赫尔辛基市文化和休闲部常务部长劳拉·阿尔托通过视频形式向中国朋友问好。她说，北京在赫尔辛基举办的春节庆祝活动深受芬兰当地人欢迎，芬兰也曾带着“你好，赫尔辛基”来到北京西单文化广场，为北京人民提供了一个了解芬兰和赫尔辛基的机会，“文化交流在诸多方面至关重要。它既有助于呈现不同文化之美，又有助于创造一个更美好、联系更紧密的世界。”劳拉·阿尔托说。

“现在的中国已经从翻译世界的阶段，进入到了翻译中国的阶段，几十年前我们向中国介绍世界，现在我们要向世界介绍中国。”中国翻译协会常务副会长黄友义的话，说出了与会嘉宾的心声。除了要运用国际化的语言，“翻译中国”还要抓住重要人群。“Z世代是文化领域活跃的重要主体，在现实和未来两个层面都有重要意义。”中国日报社副总编辑孙尚武说，可以针对全球重大议题，以有趣的形式、有意义的价值输出，引导全球青年进行探讨，为促进中外交流做出贡献。

艺术交流发挥桥梁作用

促进文化交流，艺术是重要的桥梁。分论坛上，与会嘉宾也分享了很多艺术搭台促进交流的成功案例。

“音乐没有国界，艺术能塑造心灵”。全球音乐教育联盟主席、中国音乐学院院长王黎光回忆了2017年全球音乐教育联盟第一次全球音乐院校校长交流季活动中发生的故事。当时，80多岁高龄的著名琵琶演奏家、教育家刘德海为全球音乐院校校长弹奏了一首《十面埋伏》，各国音乐院校的校长在他们各自的国家都是音乐大师，他们听完了《十面埋伏》，现场响起了长达5分钟的热烈掌声。

王黎光说，这说明中国的音乐可以和世界接轨。“接下来三天的时间里，我们与全世界20多所音乐大学签订了联合人才培养的计划。”王黎光相信，这是音乐的力量，更是中国音乐的力量。

中国对外文化集团有限公司副总经理秦文焕讲述了带张火丁前往纽约林肯艺术中心演出全本京剧《白蛇传》和《锁麟囊》的故事。“《锁麟囊》中有大段的唱腔，但我们并没有担心外国人会看不懂这个古老的中国故事。”秦文焕说。在美国演出前，秦文焕邀请美国汉学家讲述这个古老的东方故事，为当地观众导赏。最终，当地观众被传统京剧深深打动，两场演出座无虚席。

文化如水，润物无声。多年来，身在北京的艺术家以情感为纽带，用人类共同的艺术语言促进文化交流合作，成功引发一系列连锁反应，在互通互融中充分表达着中华民族追求和平、和睦、和谐的交往理念。